Colleen (tradução)

Eu lhe contarei tão bem como eu sei
E esta foi a forma que me foi contado
Eu devo ter sido uma ladra ou uma puta
Então, certamente fui lançada ao mar,
Onde, eles dizem
Eu vim assim desde o azul profundo do mar

Ele me pegou e me jogou rodada
Eu perdi meus sapatos e rasguei meu vestido
Esqueci meu nome e me afoguei
Então acordei com a ressaca me batendo
Parecia que eu tinha sido encalhada

Bem, eles me acolheram e calçaram meus pés
E me ensinaram orações para a castidade
E disseram que meu nome seria Colleen (Moça)
E eu estava bendita entre todas as mulheres
Para ter esquecido tudo

E como as semanas e meses seguiam
Eu tentei me tornar de útil
Eu lavrei e plantei, mas não podia produzir
Nem raiz, nem folha, nem flor, nem feijão
Senhor! Parecia que eu regava demasiadamente tudo.

E eu odiava a visão daquele ar vazio
Como entrar para uma escada em falta
E caindo para trás para sempre cegamente:
Não é possível agarrar a qualquer coisa!
Não, não eu, mais bendita entre as Moças

Eu sonho várias noites em um mar divertido
Tão suave como um bebe recém nascido
Ele chora pra mim tão lamentavelmente!
E eu mergulho pro minha cria com uma selvageria em mim
E sou tão docemente recebida além.

Mas na última noite veio um sonho diferente
Uma coisa cinza e de ombros inclinados
Disse que "o que está preso em volta da sua cintura, Colleen
É que a minha própria barbatana
Não! Você esqueceu de tudo? "

Esta manhã, em volta do cabo de madrugada
Alguns viajantes navegou para a cidade
Com retalhos a venda e as músicas mais tristes
E um livro de fotos, com capa de couro
Que mostrou uma baleia com uma presa de um metro de comprimento

Eu perguntei ao homem que mostrou isto a mim
"Qual o nome desta estranha besta?"
Ele respondeu seu nome traduzido para cerca de
Aquele-Que-Facilmente-Pode-Curvar-Si-Mesmo-Contra-O-Céu.

E eu estando sem palavras
Ele disse "Minha dama parece perturbada
as luzes em seus olhos, Colleen (Moça)."
Eu disse, "O que você quer dizer?"
Ele inclinou-se e disse
"você não é esquecida de tudo."

"Você se atreve a falar o nome de uma senhora?"
Ele disse, "Minha senhora está enganada.
Eu não iria falar o seu nome neste lugar
Porque, se eu fosse tentar, em seguida, o vento
Eu juro, subiria, para rasgá-lo limpo de mim sem deixar vestígios."

"Você veio para, então, me resgatar?"
Ele riu e disse, "de que, 'colleen (moça)'?"
Você secou e vestiu mais de boa vontade.
Você espartilhada, e contraiu a doença do pavor
Pelo qual se chega a conhecer essa paz."

Bem, é verdade que eu vim a conhecer essas coisas
Como as leis que regem a propriedade
E ervas para alimentar os bebês que desmame,
E o peso do vergão para cada estação
Mas eu ainda não conheço nenhuma maldita "Colleen (Moça)".

Em seguida, mergulhar para baixo lá com as luzes de liderar
Que parecem brilhar de tudo
Até o fundo do mar azul profundo
Para baixo, onde o seu coração bate tão lento
E você nunca em sua vida se sentiu tão livre
Você vai descer lá comigo
Para baixo eram os nossos corpos começam a parecer
Como artefatos de algum sonho estranho
Que depois você não pode decifrar
E assim, em breve, ter esquecido tudo.

Colleen (tradução)

Original

Joanna Newsom