Baby Birch (tradução)

Esta é a cancão para o Bebê Birch
Eu nunca vou te conhecer
E por trás do que fizemos
Há uma noção de você

Eu queria que pudéssemos seguir cada caminho
Eu poderia passar cem anos
Te adorando
Sim, eu queria que pudéssemos seguir cada caminho
Porque eu odiei fechar a porta
Pra você

Você se lembra de olhar
Para as estrelas
Tão longe, nos carros a prova de balas?
Nós ouvimos a precipitação, a tomada lenta
Da negra, negra água
E o motor se quebra
E eu disse

O que aconteceria se o motor quebrasse?
E, se eu morrer antes de acordar
Você vai ficar de olho em Bebê Birch?
Porque eu odiaria vê-la
Cometendo os mesmos erros

Quando estava escuro
Eu te chamei e você veio
Quanto estava escuro, eu vi formas
Quando vejo estrelas, eu me sinto, em suas mãos
E eu vejo estrelas
E me curo, novamente

Tenha piedade de mim. Eu serei amaldiçoada
Já faz muito, muito tempo
Desde da última vez em que te vi
E eu nunca fiquei sabendo do plano
Faz tanto, tanto tempo
Como você está?
Seus olhos são verdes. Seus cabelos são dourados
Seus cabelos são pretos. Seus olhos são azuis
Eu me aproximei, e voltei pra trás
Mas, você sabe, eu odiei fechar a porta
Pra você

Caminhamos em volta do lago sujo
Ouvimos o ganso
Me confrontando por causa dos seus ovos
Seu pobrezinho primo
Eu não quero sua escória
(Um pequeno bebê agitando-se por minhas pernas)

Há um ferreiro
E há um pastor
E há um garoto machão
E há um barbeiro, que está cortando
E cortando fora minha única felicidade
Eu vi um coelho
Afiado como uma faca
E branco como um candelabro
E pensei que seria mais difícil de fazer
Mas pequei-a, e esfolei-a rapidamente
Segurei-a lá
Chutando e gemendo
Revirando-se, desenrolando-se, desconhecida e triste
Disse a ela: Onde quer que vá
Coelhinho fujão
Eu vou te encontrar
E então ela correu
Como eles são capazes de correr

Fique em paz, bebê, e vá embora

Baby Birch (tradução)

Original

Joanna Newsom