In California (tradução)

Meu coração se tornou um nanica bêbado
No dia em que eu afundei neste desvio,
Para tocar me limpa
De todas as maravilhas
E a tristeza eu tenho visto,
Desde que eu deixei meu lar:

Meu lar, no velho Milk Lake (Lago de Leite)
Onde a escuridão cai tão rapidamente
Parece um tipo de erro
(assim como eles contaram a você que seria;
assim como o Tulgeywood).

Quando eu vim ao meu país,
Eu não entendi:
Nem a podridão seca, nem a pilha queimadura,
Nem o casca-besouro, nem o poço seco,
Nem o urso preto.

Mas ali está outro,
Que é um velhinho
Quando eu quebrei meu osso,
Ele me carregou para cima do rio.

Para passar minha vida
Em cuspir a distância
Do amor que eu conheci,
Eu devo permanecer aqui, em um entardecer sem fim

E se você vier e me ver,
Você perturbará a ordem.
Você não pode vir e me ver,
Pelo que me coloquei a distância.
Mas quando você veio e me viu,
Na Califórnia
Você atravessou a borda do meu coração.

Bem, eu tenho semeado sulcos desarrumados
Em toda a minha alma,
Mas eu ainda sou um covarde,
Contente por ver o meu jardim crescer
Tão doce e cheio
Das flores de outra pessoa

Mas as vezes
Eu quase posso sentir o poder
Às vezes eu estou tão apaixonada por você
(Como um pequeno relógio
Que treme em cima da hora,
Apenas chamando "Cuco, cuco").

Quando eu chamei você
Você, pequenino,
Em um mau caminho,
Você me ama?
Você me odeia?
O tempo dirá se eu posso ficar bem,
E crescer para te encontrar corretamente.
Enquanto, movendo pela minha terra
Eles mesmos brandindo
Como galhos queimando,
Avance cor-de-cebo,
Cervos zarolhos,
Quietos como gondoleiros,
Enquanto eu espero toda noite, por você,
Em Califórnia,
Assistindo a raposa pegar meu peixe-dourado
Do seu arrependimento, estado dourado
E eu não estou mais
Com medo de nada, salvo
A vida que, aqui, espera.

Eu não pertenço a ninguém.
Meu coração é pesado como um tambor de óleo.
E eu não quero estar sozinha
Meu coração está amarelo como um espiga de milho,
E eu tenho rasgado minha alma em pedaços
Puxando ingenuamente com comandos tolos.

Muitas noites
Eu apenas nunca vou dormir afinal,
E eu permaneço
Sacudindo na soleira da minha porta como uma sentinela,
Completamente sozinha,
Estimulando como a vela de um navio,
E completamente abandonando
Todo pensamento de lugar nenhum
Mas lar,
Meu lar.
Às vezes eu quase posso sentir o poder.
E eu amo você.
Que fez disto uma hora escura,
Apenas carrilhando,
"Cuco, Cuco"?

Meu coração, eu te desgastei, eu sei.
Para pensar direito,
Manter um prato limpo;
Manter de desgastar.
E se eu perder minha cabeça
Apenas onde eu irei lançar?

(Por isso ter meio me arruinado,
Pra estar suspendendo por aí,
Aqui, entre a Daphne,
Florescendo o grande marrom;
Eu sou nativa a isso, mas eu estou coberta.
Eu tenho minhas raízes engasgadas,
Na terra, tão rica como ovas,
Aqui, baixo em Califórnia.)

In California (tradução)

Original

Joanna Newsom